makudaka
- カール＝オットー・アーペル（Karl-Otto Apel）邦訳リスト
最初に初出年を括弧内に挙げ、次に邦訳の依拠している文献を記す。
(1963) "Das Leibapriori der Erkenntnis. Eine erkenntnisanthropologische
Betrachtung im Anschluß an Leibnizens Monaden-Lehre", in: H. -G. Gadamer
und P. Vogler (Hg.), Neue Anthoropologie, Bd. 7, Stuttgart, 1975, S.152-172.（浦沢和子訳、「認識における身体のアプリオリーライプニッツのモナド説に従っての認識人間学的な考察」、前田嘉明他訳、『講座 現代の人間学７ 哲学的人間学』、白水社、1979年、65-99頁所収）
(1965) "Die Entfaltung der »sprachanalytischen« Philosophie und das Problem der »Geisteswissenschaft«", in: K. -O. Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 28-95.（丸山高司訳、「「言語分析的」哲学の展開と「精神科学」の問題」、竹市明弘編、『分析哲学の根本問題』、晃洋書房、1985年、2-86頁所収）
(1967) "Wittgenstein und Heidegger: Die Frage nach dem Sinn von Sein
und der Sinnlosigkeitsverdacht gegen alle Metaphysik", in: K. -O.
Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 1, Frankurt a. M., 1973, S. 225-275.（水谷雅彦、松田毅訳、「ウィトゲンシュタインとハイデッガー」、磯江景孜他訳、『哲学の変換』、二玄社、1986年、95-175頁所収）
(1968) "Szientistik, Heumeneutik, Ideologiekritik: Entwurf einer Wissenschaftslehre
in erkenntnisanthropologischer Sicht", in: K. -O. Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 96-127.（磯江影孜訳、「科学の論理・解釈学・イデオロギー批判」、磯江影孜他訳、『哲学の変換』、二玄社、1986年、177-220頁所収）
(1968) "Heideggers philosophische Radikalisierung der »Hermeneutik« und die Frage nach dem »Sinnkriterium« der Sprache", in: K. -O. Apel, Transormation der Philosophie, Bd. 1, Frankfurt a. M., 1973, S. 276-334.（高山淳司、鉾之原善章訳、「解釈学と言語分析ーハイデッガーによる「解釈学」の哲学的徹底化と言語の「意味基準」への問いー」、オットー・ペゲラー編、『解釈学の根本問題』、晃洋書房、1977年、293-342頁所収）
(1970) "Wissenschaft als Emanzipation? Eine kritische Würdigung der
Wissenschaftskonzeption der »Kritischen Theorie«, in: K. -O.
Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 128-154.（奥山次良訳、「解放としての科学かー『批判理論』の科学論評釈ー」、Ｊ. ハーバーマス著、奥山次良他訳、『認識と関心』、未來社、1981年、407-439頁所収）
(1970) "Sprache als Thema und Medium der transzendentalen Reflexion",
in: K. -O. Apel, Transormation der Philosophie, Bd 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 311-329.（今泉元司、安彦一恵訳、「超越論的遂行論と言語の問題：超越論的反省の主題と媒体としての言語ー言語哲学の現況についてー」、『言語哲学の根本問題』、晃洋書房、1979年、305-333頁／飛田就一訳、「超越論的反省の主題と媒体としての言語ー言語哲学の現状のためにー」、飛田就一他訳、『言語と認識』、法律文化社、1980年、3-32頁所収）
(1971) "Noam Chomskys Sprachtheorie und die Philosophie der Gegenwart. Eine wissenschaftstheoretische Fallstudie", in: K. -O. Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 264-310.（井口省吾訳、「チョムスキーの言語理論と現代哲学ー科学理論の事例研究としてー」、井口省吾編訳、『チョムスキーと現代哲学』、大修館書店、1976年、1-84頁所収）
(1972) "Von Kant bis Peirce: Die semiotische Transformation der Transzendentalen
Logik", in: K. -O. Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S.157-177.（北尾宏之訳、「カントからパースへ」、磯江影孜他訳、『哲学の変換』、二玄社、1986年、59-94頁所収）
(1973) "Das Apriori der Kommunikationsgemeinschaft und die Grundlagen
der Ethik", in: K. -O. Apel, Transformation der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a. M., 1973, S. 358-435.（磯江影孜訳、「コミュニケーション共同体のアプリオリと倫理の基礎」、磯江景孜他訳、『哲学の変換』、二玄社、1986年、221-331頁所収）
(1975) "The Transcendental Conception of Language-Communication and the Idea of First Philosophy", in: H. Parret (Hg.), History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics, Berlin/New York, 1975, S. 32-61.（平石隆敏訳、「言語コミュニケーションの超越論的構想と第一哲学の理念」、磯江景孜他訳、『哲学の変換』、二玄社、1986年、3-57頁所収）
(1976) "The Problem of Philosophical Fundamental Grounding in Light
of a Transcendental Pragmatics of Language", in: Man and World, Vol. 8, No. 3, 1975, S. 239-275.（宗像恵、伊藤邦武訳、「知識の根本的基礎づけー超越論的遂行論と批判的合理主義ー」、竹市明弘編、『哲学の変貌』、岩波書店、1984年、185-266頁所収）
(1979) "Warum transzendentale Sprachpragmatik? Bemerkungen zu H. Krings
»Empirie und Apriori - Zum Verständnis von Transzendentalphiliosophie
und Sprachpragmatik«", in: H. M. Baumgartner (Hg.), Prinzip Freiheit. Festschrift für H. Krings, Freiburg/München, 1979, S. 13-43.（北尾宏之、中岡成文訳、「なぜ超越論的言語遂行論なのかークリングスの「経験とアプリオリ：超越論哲学と言語遂行論の関係に寄せて」に対する所見」、竹市明弘編、『超越論哲学と分析哲学ードイツ哲学と英米哲学の対決と対話』、産業図書、1992年、1987-225頁）
(1986) "Das Problem der Begründung einer Verantwortungsethik im Zeitalter der Wissenschaft", in: E. Braun (Hg.), Wissenschaft und Ethik, Frankfurt a. M., 1986, S. 11-52.（丸山高司、北尾宏之訳、「科学時代における責任倫理の合理的基礎づけ」、『思想』、739号、岩波書店、1986年、46-73頁所収）
(1989) "Normative Begründung der »Kritischen Theorie«
durch Rekurs auf lebensweltliche Sittlichkeit? Ein transzendentalpragmatisch
orientierter Versuch, mit Habermas gegen Habermas zu denken", in:
K. -O. Apel, Auseinandersettungen in Erprobung des transzendentalpragmatischen Ansatzes, Frankfurt a. M., 1998, S. 649-699.（久高將晃訳、「生活世界の人倫性に依拠することで「批判理論」は規範的に根拠づけられるのか？ーハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える超越論的語用論に定位した〔第１の〕試みー」、舟場保之、久高將晃訳、『超越論的語用論とは何か？ハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える３つの試み』、梓出版社、2013年、3-53頁）
(1990) " Diskursethik als Verantwortungsethik. Eine postmetaphysische
Transformation der Ethik Kants", in: G. Schönrich und Yasushi Kato
(Hg.), Kant in der Diskussion der Moderne, Frankfurt a. M., 1996, S. 326-359.（舟場保之訳、「責任倫理（学）としての討議倫理（学）ーカント倫理学のポスト形而上学的変換」、加藤泰史他編、『カント 現代の論争に生きる』下、理想社、2000年、127-164頁所収）
(1994) "Das Problem des offen strategischen Sprachgebrauchs in transzendentalpragmatischer
Sicht. Ein zweiter Versuch, mit Habermas gegen Habermas zu denken",
in: K. -O. Apel, Auseinandersettungen in Erprobung des transzendentalpragmatischen Ansatzes, Frankfurt a. M., 1998, S. 701-725.（久高將晃訳、「超越論的語用論的観点における戦略的であることが明らかな言語使用の問題ーハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える〔超越論的語用論に定位した〕第2の試みー」、舟場保之、久高將晃訳、『超越論的語用論とは何か？ハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える３つの試み』、梓出版社、2013年、54-79頁）
(1998) "Auflösung der Diskursethik? Zur Architektonik der Diskursdifferenzierung in Habermas' Faktizität und Geltung. Dritter, transzendentalpragmatisch orientierter Versuch, mit Habermas gegen Habermas zu denken", in: K. -O. Apel, Auseinandersettungen in Erprobung des transzendentalpragmatischen Ansatzes, Frankfurt a. M., 1998, S. 727-837.（舟場保之訳、「討議倫理学の解体？ーハーバーマスの『事実性と妥当性』における討議の差異化に関する体系について、ハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える、超越論的語用論に定位した第3の試み」、舟場保之、久高將晃訳、『超越論的語用論とは何か？ハーバーマスと共にハーバーマスに反対して考える３つの試み』、梓出版社、2013年、80-192頁）